Linux
Turn pages
Padyāvalī · 320
॥
Шанкара
Devanāgarī
गतो यामो गतौ यामौ
गता यामा गतं दिनम् ।
हा हन्त किं करिष्यामि
न पश्यामि हरेर् मुखम्
शङ्करस्य ॥
Transliteration (IAST)
gato yāmo gatau yāmau
gatā yāmā gataṃ dinam |
hā hanta kiṃ kariṣyāmi
na paśyāmi harer mukham
śaṅkarasya ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गतोgatoпрошла
यामोyāmoстража
गतौgatauпрошли
यामौyāmauдве стражи
गताgatāпрошли
यामाyāmāстражи
गतंgataṃпрошёл
दिनम्dinamдень
हाhāо
हन्तhantaувы
किंkiṃчто
करिष्यामिkariṣyāmiбуду делать
नnaне
पश्यामिpaśyāmiвижу
हरेर्harerХари
मुखम्mukhamлица
शङ्करस्यśaṅkarasya[стих] Шанкары
Translation
Прошла стража; прошли две стражи; прошли стражи; прошёл день. О, увы! что мне делать? Не вижу я лица Хари.
Version
250207a460f3 · published Sep 18, 2026, 12:35:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Одно слово в четырёх формах — yāmaḥ, yāmau, yāmāḥ, и потом dinam. Время считается вслух, и счёт этот и есть весь стих.
Числа идут по нарастающей: одна, две, много, день. Глагол при них не меняется — gata, «ушло»; уходит одно и то же.
Последняя строка ничего не прибавляет к первым трём, кроме причины. До неё стих можно было бы принять за жалобу на скуку.