Linux
Turn pages
Stava-mālā · 17.1
॥
Devanāgarī
नवजलधरवर्णं चम्पकोद्भासिकर्णं
विकसितनलिनास्यं विस्फुरन्मन्दहास्यम् ।
कनकरुचिदुकूलं चारुबर्हावचूलं
कम् अपि निखिलसारं नौमि गोपीकुमारम् ॥
Transliteration (IAST)
nava-jaladhara-varṇaṁ campakodbhāsi-karṇaṁ
vikasita-nalināsyaṁ visphuran-manda-hāsyam |
kanaka-ruci-dukūlaṁ cāru-barhāva-cūlaṁ
kam api nikhila-sāraṁ naumi gopī-kumāram ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नवnavaНовой
जलधरjaladharaтучи
वर्णंvarṇaṁцвет имеющего,
चम्पकोद्भासिcampakodbhāsiчампаками сияющие
कर्णंkarṇaṁуши имеющего,
विकसितvikasitaраскрывшегося
नलिनास्यंnalināsyaṁлотоса лицо имеющего,
विस्फुरन्visphuranсверкающую
मन्दmandaтихую
हास्यम्hāsyamулыбку имеющего,
कनकkanakaзолота
रुचिruciблеск имеющие
दुकूलंdukūlaṁшелка носящего,
चारुcāruпрелестное
बर्हावbarhāvaперо держащий
चूलंcūlaṁхохолок имеющего,
कम्kamнекоего
अपिapiособого,
निखिलnikhilaвсего
सारंsāraṁсуть,
नौमिnaumiславлю
गोपीgopīпастушки
कुमारम्kumāramсына.
Translation
Славлю некоего сына пастушки — суть всего сущего: он цвета новой тучи, уши его сияют чампаками, лицо — раскрывшийся лотос, на губах сверкает тихая улыбка, шелка его блестят, как золото, а хохолок держит прелестное павлинье перо.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Жемчужное ожерелье Мукунды» — тридцать с лишним строф, и почти каждая написана своим размером: малини, тотака, бхуджанга-праята и другие. Нить одна — хвала, а жемчужины разные, каждая звучит по-своему. Первая начинается с kam api, «некоего»: Баладева поясняет — «не от мира сего». Сын Яшоды назван сутью всего, и в то же время просто «сыном пастушки».