Linux
Turn pages
Stava-mālā · 17.9
॥
Devanāgarī
तुण्डकान्तिदण्डितोरुपाण्डुरांशुमण्डलं
गण्डपालिताण्डवालिशालिरत्नकुण्डलम् ।
फुल्लपुण्डरीकखण्डकॢप्तमाल्यमण्डनं
चण्डबाहुदण्डम् अत्र नौमि कंसखण्डनम् ॥
Transliteration (IAST)
tuṇḍa-kānti-daṇḍitoru-pāṇḍurāṁśu-maṇḍalaṁ
gaṇḍa-pāli-tāṇḍavāli-śāli-ratna-kuṇḍalam |
phulla-puṇḍarīka-khaṇḍa-kḷpta-mālya-maṇḍanaṁ
caṇḍa-bāhu-daṇḍam atra naumi kaṁsa-khaṇḍanam ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तुण्डtuṇḍaЛица
कान्तिkāntiсиянием
दण्डितोरुdaṇḍitoruнаказавшего полный
पाण्डुरांशुpāṇḍurāṁśuбелолучевой
मण्डलंmaṇḍalaṁдиск,
गण्डgaṇḍaу щёк
पालिpāliпо краю
ताण्डवालिtāṇḍavāliплясок череду
शालिśāliведущие
रत्नratnaсамоцветные
कुण्डलम्kuṇḍalamсерьги имеющего,
फुल्लphullaраскрывшихся
पुण्डरीकpuṇḍarīkaбелых лотосов
खण्डkhaṇḍaиз множества
कॢप्तkḷptaсделанное
माल्यmālyaгирлянды
मण्डनंmaṇḍanaṁукрашение имеющего,
चण्डcaṇḍaмогучие
बाहुbāhuрук
दण्डम्daṇḍamстволы имеющего,
अत्रatraздесь
नौमिnaumiславлю
कंसkaṁsaКамсы
खण्डनम्khaṇḍanamсокрушителя.
Translation
Здесь я славлю сокрушителя Камсы — того, чьё лицо своим сиянием наказало полный диск белолучевой луны, чьи самоцветные серьги пляшут у самых щёк, чья гирлянда сплетена из множества раскрывшихся белых лотосов, чьи руки — могучие стволы.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Строфа нарочно полна жёстких звуков — ṇḍa, ṇḍi, ṇḍu, — и Баладева замечает: здесь, в героическом стихе, выбраны «сильные» слоги. Хвала сокрушителю Камсы звучит, как удары.