Linux
Turn pages
Stava-mālā · 17.19
॥
Devanāgarī
उपात्तकवलं परागशबलं
सदेकशरणं सरोजचरणम् ।
अरिष्टदलनं विकृष्टललनं
नमामि समहं सदैव तम् अहम् ॥
Transliteration (IAST)
upātta-kavalaṁ parāga-śabalaṁ
sad-eka-śaraṇaṁ saroja-caraṇam |
ariṣṭa-dalanaṁ vikṛṣṭa-lalanaṁ
namāmi sa-mahaṁ sadaiva tam aham ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उपात्तupāttaВзявшего
कवलंkavalaṁкусок еды,
परागparāgaпылью
शबलंśabalaṁзапятнанного,
सद्sadправедных
एकekaединственное
शरणंśaraṇaṁприбежище,
सरोजsarojaлотосы-
चरणम्caraṇamстопы имеющего,
अरिष्टariṣṭaАриштасуру
दलनंdalanaṁсокрушившего,
विकृष्टvikṛṣṭaувлёкшего
ललनंlalanaṁкрасавиц,
नमामिnamāmiсклоняюсь
सsaс
महंmahaṁпраздником
सदैवsadaivaвсегда
तम्tamперед ним
अहम्ahamя.
Translation
Всегда я с радостью склоняюсь перед тем, кто держит в руке кусок еды, кто запятнан пылью, единственное прибежище праведных, с лотосами-стопами, кто сокрушил Ариштасуру и увлёк красавиц.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Kavala — горсть еды: на лесном обеде с друзьями он держит её в руке. Этот образ из «Бхагаватам», где Брахма видит мальчика с едой в руке и не может поверить, что это Бог.