Linux
Turn pages
Stava-mālā · 17.13
॥
Devanāgarī
मलयजरुचिरस् तनुजितमुदिरः
पालितविबुधस् तोषितवसुधः ।
माम् अतिरसिकः केलिभिर् अधिकः
सितसुभगरदः कृपयतु वरदः ॥
Transliteration (IAST)
malayaja-ruciras tanu-jita-mudiraḥ
pālita-vibudhas toṣita-vasudhaḥ |
mām atirasikaḥ kelibhir adhikaḥ
sita-subhaga-radaḥ kṛpayatu varadaḥ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मलयजmalayajaСандалом
रुचिरस्rucirasпрелестный,
तनुtanuтелом
जितjitaпобедивший
मुदिरःmudiraḥтучу,
पालितpālitaзащитивший
विबुधस्vibudhasбогов,
तोषितtoṣitaобрадовавший
वसुधःvasudhaḥземлю,
माम्māmко мне
अतिरसिकःatirasikaḥвеличайший ценитель вкуса,
केलिभिर्kelibhirиграми
अधिकःadhikaḥпревосходящий,
सितsitaбелые
सुभगsubhagaпрекрасные
रदःradaḥзубы имеющий,
कृपयतुkṛpayatuда будет милостив
वरदःvaradaḥдарующий блага.
Translation
Прелестный от сандала, телом победивший тучу, защитник богов, отрада земли, величайший ценитель вкуса, превосходящий всех играми, с белыми прекрасными зубами, — да будет милостив ко мне дарующий блага.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Короткие строчки, по два-три слова, — размер почти детский, как считалка. После гулких строф о Камсе стих становится лёгким.