Linux
Turn pages
Stava-mālā · 17.4
॥
Devanāgarī
यज्ञभङ्गरुष्टशक्रुनुन्नघोरमेघचक्र
वृष्टिपूरखिन्नगोपवीक्षणोपजातकोप ।
क्षिप्रसव्यहस्तपद्मधारितोच्चशैलसद्म
गुप्तगोष्ठ रक्ष रक्ष मां तथाद्य पङ्कजाक्ष ॥
Transliteration (IAST)
yajña-bhaṅga-ruṣṭa-śakru-nunna-ghora-megha-cakra
vṛṣṭi-pūra-khinna-gopa-vīkṣaṇopajāta-kopa |
kṣipra-savya-hasta-padma-dhāritocca-śaila-sadma
gupta-goṣṭha rakṣa rakṣa māṁ tathādya paṅkajākṣa ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यज्ञyajñaЖертвы
भङ्गbhaṅgaсрывом
रुष्टruṣṭaразгневанным
शक्रुśakruШакрой
नुन्नnunnaпосланных
घोरghoraгрозных
मेघmeghaтуч
चक्रcakraкруг,
वृष्टिvṛṣṭiливня
पूरpūraпотоком
खिन्नkhinnaизмученных
गोपgopaпастухов
वीक्षणोपजातvīkṣaṇopajātaпри виде возникший
कोपkopaгнев имеющий,
क्षिप्रkṣipraбыстро
सव्यsavyaлевой
हस्तhastaруки
पद्मpadmaлотосом
धारितोच्चdhāritoccaподнявший высокую
शैलśailaгору-
सद्मsadmaобитель,
गुप्तguptaохранивший
गोष्ठgoṣṭhaселение,
रक्षrakṣaхрани,
रक्षrakṣaхрани
मांmāṁменя
तथाद्यtathādyaтак же ныне,
पङ्कजाक्षpaṅkajākṣaлотосоокий.
Translation
О ты, кого разгневал круг грозных туч, посланных Шакрой, обиженным срывом жертвы, — разгневал при виде пастухов, измученных потоками ливня; ты, кто быстро поднял лотосом левой руки высокую гору — обитель — и укрыл селение, — храни, храни и меня так же ныне, лотосоокий!
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Гнев здесь приписан Кришне, и гнев сострадательный: он сердится, видя, как мучаются его пастухи. Главное слово — tathā, «так же»: как тогда укрыл Врадж под горой, так укрой и меня сейчас. Прошлая лила — основание для нынешней просьбы.