Linux
Turn pages
Stava-mālā · 17.25
॥
Devanāgarī
केलिविहितयमुलार्जुनभञ्जन
सुललितचरितनिखिलजनरञ्जन ।
लोचननर्तनजितचलखञ्जन
मां परिपालय कालियगञ्जन ॥
Transliteration (IAST)
keli-vihita-yamulārjuna-bhañjana
sulalita-carita-nikhila-jana-rañjana |
locana-nartana-jita-cala-khañjana
māṁ paripālaya kāliya-gañjana ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
केलिkeliИграючи
विहितvihitaсовершивший
यमुलार्जुनyamulārjunaдвойных арджун
भञ्जनbhañjanaсломание,
सुललितsulalitaпрелестной
चरितcaritaжизнью
निखिलnikhilaвсех
जनjanaлюдей
रञ्जनrañjanaрадующий,
लोचनlocanaглаз
नर्तनnartanaпляской
जितjitaпобедивший
चलcalaподвижную
खञ्जनkhañjanaтрясогузку,
मांmāṁменя
परिपालयparipālayaхрани,
कालियkāliyaКалии
गञ्जनgañjanaукротитель.
Translation
Ты, что играючи сломал двойные деревья арджуна, радующий всех людей прелестной жизнью, пляской глаз победивший подвижную трясогузку, укротитель Калии, — храни меня.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Детские подвиги Кришны — не битвы, а шалости: деревья сломаны мимоходом, пока он полз, волоча ступу. Отсюда keli-vihita, «сделано в игре».