Linux
Turn pages
Stava-mālā · 17.21
॥
Devanāgarī
दुष्टध्वंसः कर्णिकारावतंसः
खेलद्वंशी पञ्चमध्वानशंसी ।
गोपीचेतःकेलिभङ्गीनिकेतः
पातु स्वैरी हन्त वः कंसवैरी ॥
Transliteration (IAST)
duṣṭa-dhvaṁsaḥ karṇikārāvataṁsaḥ
khelad-vaṁśī pañcama-dhvāna-śaṁsī |
gopī-cetaḥ-keli-bhaṅgī-niketaḥ
pātu svairī hanta vaḥ kaṁsa-vairī ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दुष्टduṣṭaЗлых
ध्वंसःdhvaṁsaḥгубитель,
कर्णिकारावतंसःkarṇikārāvataṁsaḥс карникарой за ухом,
खेलद्kheladиграющую
वंशीvaṁśīфлейту имеющий,
पञ्चमpañcamaпанчамы
ध्वानdhvānaзвук
शंसीśaṁsīвозвещающий,
गोपीgopīгопи
चेतःcetaḥсердца
केलिkeliигр
भङ्गीbhaṅgīизгибов
निकेतःniketaḥобитель,
पातुpātuда хранит
स्वैरीsvairīсвоевольный
हन्तhantaах,
वःvaḥвас
कंसkaṁsaКамсы
वैरीvairīвраг.
Translation
Губитель злых, с цветком карникары за ухом, с играющей флейтой, возвещающий звук панчамы, обитель игривых изгибов сердца гопи, — ах, да хранит вас своевольный враг Камсы.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Svairin — «своевольный», «живущий по своей воле»: в обычной речи почти упрёк. Но у Бога нет иной воли, кроме своей, и его своеволие — его свобода играть.