Linux
Turn pages
Stava-mālā · 17.5
॥
Devanāgarī
मुक्ताहारं दधदुडुचक्राकारं
सारं गोपीमनसि मनोजारोपी ।
कोपी कंसे खलनिकुरम्बोत्तंसे
वंशे रङ्गी दिशतु रतिं नः शार्ङ्गी ॥
Transliteration (IAST)
muktā-hāraṁ dadhad-uḍu-cakrākāraṁ
sāraṁ gopī-manasi manojāropī |
kopī kaṁse khala-nikurambottaṁse
vaṁśe raṅgī diśatu ratiṁ naḥ śārṅgī ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मुक्ताmuktāЖемчужное
हारंhāraṁожерелье
दधद्dadhadносящий,
उडुuḍuзвёзд
चक्राकारंcakrākāraṁкругу подобное,
सारंsāraṁсуть —
गोपीgopīв пастушек
मनसिmanasiум
मनोजारोपीmanojāropīлюбовь вселяющий,
कोपीkopīгневный
कंसेkaṁseна Камсу,
खलkhalaзлодеев
निकुरम्बोत्तंसेnikurambottaṁseсонма венец,
वंशेvaṁśeво флейте
रङ्गीraṅgīрадость находящий,
दिशतुdiśatuда дарует
रतिंratiṁлюбовь
नःnaḥнам
शार्ङ्गीśārṅgīШарнгин.
Translation
Он носит жемчужное ожерелье, подобное кругу звёзд; он вселяет в ум пастушек суть любви; он гневен на Камсу, венец сонма злодеев; он радуется флейте, — да дарует нам любовь Шарнгин.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Жемчужное ожерелье на шее — и название всего става, «Жемчужное ожерелье». Шарнгин — «носящий лук Шарнга», имя Вишну; но стрелы его в этом стихе — любовь, которую он вселяет.