एतद् आकर्ण्य तिर्यग् विलोकयन्ती राधा सस्मितम् उवाच—
अये चेद् यन्नाम्नाङ्कितम् इति भवेत् तस्य विपिनं
तदास्मद्वृन्दाया भवति सुतराम् एव कपटिन् ।
यतो ऽस्य नाम्नैव त्रिजगति जनैर् गीयत इह
स्वयं च श्रीस्वामिन् बत तु न हि नाम्ना क्वचिद् अपि ॥
etad ākarṇya tiryag vilokayantī rādhā sa-smitam uvāca—
aye ced yan-nāmnāṅkitam iti bhavet tasya vipinaṁ
tadāsmad-vṛndāyā bhavati sutarām eva kapaṭin |
yato 'sya nāmnaiva tri-jagati janair gīyata iha
svayaṁ ca śrī-svāmin bata tu na hi nāmnā kvacid api ||
metre not identified
Услышав это, Радха, глядя искоса, с улыбкой сказала: «Эй, обманщик! Если лес принадлежит тому, чьим именем назван, то он скорее всего нашей Вринды: ведь люди в трёх мирах зовут его её именем — «Вринда-вана», а вот твоим, господин, увы, нигде».
2a39c2558aba · published Sep 23, 2026, 11:08:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Радха ловит Кришну на его же доводе: «Вриндаван» — «лес Вринды», и имя его — имя богини леса, а не Кришны.