Linux
Turn pages
Stavāvalī · 14.23
॥
Devanāgarī
विशाखा तु स्नेहस्नपनकृतरोमञ्चविलसद्
वपुस् ताम् आलिङ्ग्य स्तवरचितह्रीश्रीस्मितवृताम् ।
सहासं दृग्भङ्ग्या गिरिधरम् उपालभ्य सहसम्
विनोदैर् वृन्दायाः शिरसि सुमनोवृष्टिम् अकरोत् ॥
Transliteration (IAST)
viśākhā tu sneha-snapana-kṛta-romañca-vilasad-
vapus tām āliṅgya stava-racita-hrī-śrī-smita-vṛtām |
sa-hāsaṁ dṛg-bhaṅgyā giri-dharam upālabhya sahasam
vinodair vṛndāyāḥ śirasi sumano-vṛṣṭim akarot ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विशाखाviśākhāВишакха
तुtuже,
स्नेहsnehaлюбви
स्नपनsnapanaомовением
कृतkṛtaвызванными
रोमञ्चromañcaмурашками
विलसद्vilasadсияющее
वपुस्vapusтело имеющая,
ताम्tāmеё
आलिङ्ग्यāliṅgyaобняв,
स्तवstavaхвалой
रचितracitaвызванной
ह्रीhrīстыдливости
श्रीśrīи красы
स्मितsmitaулыбкой
वृताम्vṛtāmокутанную,
सsaсо
हासंhāsaṁсмехом,
दृग्dṛgглаз
भङ्ग्याbhaṅgyāигрой
गिरिgiriгоры
धरम्dharamДержателя
उपालभ्यupālabhyaукорив,
सहसम्sahasamтотчас
विनोदैर्vinodairс весельем
वृन्दायाःvṛndāyāḥВринды
शिरसिśirasiна голову
सुमनोsumanoцветов
वृष्टिम्vṛṣṭimдождь
अकरोत्akarotпролила.
Translation
А Вишакха, чьё тело сияло мурашками от омовения любовью, обняла Радху, смущённую хвалой и окутанную улыбкой стыдливости и красоты, со смехом укорила взглядом Держателя горы и тотчас весело осыпала голову Вринды дождём цветов.
Version
6168dd938b40 · published Sep 23, 2026, 11:08:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Цветочный дождь — награда победителю. Вринда вынесла решение в пользу Радхи, и подруги празднуют.