Linux
Turn pages
Stavāvalī · 14.44
॥
Devanāgarī
इदं राधाकृष्णोज्ज्वलकुसुमकेलिकलिमधु
प्रियालीनर्मालीपरिमलयुतं यस्य भजनात् ।
ममान्धस्याप्य् एतद्वचनमधुपेनाल्पगतिना
मनाग् घ्रातं तन् मे गतिर् अतुलरूपाङ्घ्रिजरजः ॥
Transliteration (IAST)
idaṁ rādhā-kṛṣṇojjvala-kusuma-keli-kali-madhu
priyālī-narmālī-parimala-yutaṁ yasya bhajanāt |
mamāndhasyāpy etad-vacana-madhupenālpa-gatinā
manāg ghrātaṁ tan me gatir atula-rūpāṅghrija-rajaḥ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इदंidaṁЭтот
राधाrādhāРадхи
कृष्णोज्ज्वलkṛṣṇojjvalaи Кришны сияющей
कुसुमkusumaцветочной
केलिkeliигры
कलिkaliбутона
मधुmadhuмёд,
प्रियालीpriyālīмилых подруг
नर्मालीnarmālīшуток вереницей
परिमलparimalaароматом
युतंyutaṁнапоённый, —
यस्यyasyaчьего
भजनात्bhajanātслужения благодаря
ममान्धस्याप्य्mamāndhasyāpyмной, слепым хоть,
एतद्etadэтих
वचनvacanaслов
मधुपेनाल्पmadhupenālpaпчелой малой
गतिनाgatināсилы
मनाग्manāgчуть
घ्रातंghrātaṁвдохнут, —
तन्tanтого
मेmeмоё
गतिर्gatirприбежище —
अतुलatulaнесравненного
रूपाङ्घ्रिजrūpāṅghrijaРупы со стоп
रजःrajaḥпыль.
Translation
Мёд бутона сияющей цветочной игры Радхи и Кришны, напоённый ароматом шуток милых подруг, чуть вдохнул даже я, слепой, пчелой этих слов, слабой на крыльях, — по милости служения тому, чья пыль со стоп — моё прибежище: несравненному Рупе.
Version
9629cc4d1c2b · published Sep 23, 2026, 11:08:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Подпись, как и в «Радости Вишакхи»: всё, что Рагхунатха сумел «вдохнуть» из игр Радхи и Кришны, — по милости Рупы Госвами. Себя он называет слепым — и всё-таки пчелой, которая долетела до цветка.