कुटिलदृष्ट्या सहासलज्जया ताम् अवलोकयन्तीं श्रीराधां प्रति श्रीकृष्णो व्यजहार—
मुधावादं राधे न सृज निजमत्तालिलपनाद्
व्रजे शुद्धा साध्वी यद् असि तद् इदं वच्मि विनयैः ।
त्वम् एता हित्वोग्रा वनकरकृते मह्यम् अचिरात्
प्रसादं दत्त्वा ते रुचिरशुचिमालां व्रज गृहम् ॥
kuṭila-dṛṣṭyā sa-hāsa-lajjayā tām avalokayantīṁ śrī-rādhāṁ prati śrī-kṛṣṇo vyajahāra—
mudhā-vādaṁ rādhe na sṛja nija-mattāli-lapanād
vraje śuddhā sādhvī yad asi tad idaṁ vacmi vinayaiḥ |
tvam etā hitvogrā vana-kara-kṛte mahyam acirāt
prasādaṁ dattvā te rucira-śuci-mālāṁ vraja gṛham ||
Шри Радха смотрела на Лалиту кривым взглядом, со смехом и стыдом, — и Шри Кришна сказал ей: «Радха, не заводи пустых споров по наущению своих хмельных подруг. Раз ты во Врадже чистая верная жена, говорю тебе учтиво: оставь этих злючек, отдай мне поскорее в уплату лесной пошлины свою прекрасную чистую гирлянду — и ступай домой».
70f6b7c1025a · published Sep 23, 2026, 11:08:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна пробует новый ход — разделить Радху и подруг, обращаясь к ней «учтиво».