Linux
Turn pages
Stavāvalī · 14.11
॥
Devanāgarī
अये पद्माषण्ड व्रजनगरभण्ड व्रजवनाद्
इतस् त्वं चेद् इच्छे रुचिरवनराजत्वम् अचिरात् ।
सखीस्थल्याः षष्ठीं भज निजवधूं तां किल तदा
यथा सा तुष्ट्या ते बदरवनराज्यं वितरति ॥
Transliteration (IAST)
aye padmāṣaṇḍa vraja-nagara-bhaṇḍa vraja-vanād
itas tvaṁ ced icche rucira-vana-rājatvam acirāt |
sakhīsthalyāḥ ṣaṣṭhīṁ bhaja nija-vadhūṁ tāṁ kila tadā
yathā sā tuṣṭyā te badara-vana-rājyaṁ vitarati ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अयेaye«Эй,
पद्माषण्डpadmāṣaṇḍaиз Падминой шайки,
व्रजvrajaВраджа
नगरnagaraгорода
भण्डbhaṇḍaшут!
व्रजvrajaВраджа
वनाद्vanādиз леса
इतस्itasотсюда
त्वंtvaṁты
चेद्cedесли
इच्छेiccheхочешь
रुचिरruciraпрекрасного
वनvanaлеса
राजत्वम्rājatvamцарём быть
अचिरात्acirātпоскорее,
सखीस्थल्याःsakhīsthalyāḥСакхистхали
षष्ठींṣaṣṭhīṁШестую
भजbhajaпочитай —
निजnijaсвою
वधूंvadhūṁжену,
तांtāṁеё
किलkilaже,
तदाtadāтогда
यथाyathāчтобы
साsāона,
तुष्ट्याtuṣṭyāдовольная,
तेteтебе
बदरbadaraбадари
वनvanaлеса
राज्यंrājyaṁцарство
वितरतिvitaratiпожаловала».
Translation
«Эй ты, из шайки Падмы, шут города Враджа! Если хочешь поскорее стать царём прекрасного леса, уходи отсюда, из леса Враджа, и почитай свою жену — Шестую из Сакхистхали: пусть она, довольная, пожалует тебе царство в колючих зарослях бадари».
Version
20299a29c372 · published Sep 23, 2026, 11:08:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вринда отрекается от «брака»: жена Кришны — не она, а Чандравали из деревни Сакхистхали (Падма — её подруга). Пусть Чандравали и дарит ему лес — колючие заросли бадари. Шутка колкая: соперница Радхи достойна только такого «царства».