Stavāvalī
The Flower Game of Rādhā and Kṛṣṇa14.12Raghunātha Dāsa Gosvāmī
327 / 531
Linux
Turn pages
Stavāvalī · 14.12
॥
Devanāgarī

तत इत्थं तत्सौन्दर्यादिस्तवनारभट्या श्री गान्धर्वाया वृन्दाटव्यां स्वताम् अर्पयन्ती तम् उपलभ्य सोल्लासं पुनर् आह—
यद् एतद् बिम्बत्वाल् लसति मुखम् अस्याः कमलतो
दृशोर् द्वन्द्वं चञ्चत्कुवलयमृगानाम् इव चयात् ।
उदञ्चन्नासश्रीः शुकनवयुवत्रोटिवलनाल्
लसद्बन्धूकेभ्यो ऽपि च रुचिघटाराजदधरः ॥

Transliteration (IAST)

tata itthaṁ tat-saundaryādi-stavanārabhaṭyā śrī gāndharvāyā vṛndāṭavyāṁ svatām arpayantī tam upalabhya sollāsaṁ punar āha—
yad etad bimbatvāl lasati mukham asyāḥ kamalato
dṛśor dvandvaṁ cañcat-kuvalaya-mṛgānām iva cayāt |
udañcan-nāsa-śrīḥ śuka-nava-yuva-troṭi-valanāl
lasad-bandhūkebhyo 'pi ca ruci-ghaṭā-rājad-adharaḥ ||

Śikhariṇī · 17+17+17+17

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततtataЗатем
इत्थंitthaṁтак
तत्tatеё
सौन्दर्यादिsaundaryādiкрасоты и прочего
स्तवनारभट्याstavanārabhaṭyāпылкой хвалой
श्रीśrīШри
गान्धर्वायाgāndharvāyāГандхарве
वृन्दाटव्यांvṛndāṭavyāṁв лесу Вринды
स्वताम्svatāmвладение
अर्पयन्तीarpayantīпередавая,
तम्tamего
उपलभ्यupalabhyaувидев,
सोल्लासंsollāsaṁс радостью
पुनर्punarснова
आहāhaсказала:
यद्yadтак как
एतद्etadэто
बिम्बत्वाल्bimbatvālкак подлинник
लसतिlasatiсияет
मुखम्mukhamлицо
अस्याःasyāḥеё
कमलतोkamalatoперед лотосом,
दृशोर्dṛśorглаз
द्वन्द्वंdvandvaṁпара —
चञ्चत्cañcatтрепетных
कुवलयkuvalayaголубых лотосов
मृगानाम्mṛgānāmи ланей
इवivaбудто
चयात्cayātперед множеством,
उदञ्चन्udañcanточёного
नासnāsaноса
श्रीःśrīḥкраса —
शुकśukaпопугая
नवnavaмолодого
युवyuvaюного
त्रोटिtroṭiклюва
वलनाल्valanālперед изгибом,
लसद्lasadсияющих
बन्धूकेभ्योbandhūkebhyoбандхук
ऽपि’piдаже
चcaи
रुचिruciблеска
घटाghaṭāполнотой
राजद्rājadсияющая
अधरःadharaḥгуба, —
Translation

Затем, пылкой хвалой её красоте и прочим достоинствам передавая Шри Гандхарве владение лесом Вринды, Вринда взглянула на него и с радостью продолжала: «Её лицо — подлинник, а лотос — его отражение; пара её глаз — подлинник трепетных голубых лотосов и ланей; краса её точёного носа — подлинник изгиба клюва юного попугая; губа, сияющая полнотой блеска, — подлинник сияющих цветов бандхуки;

Version

a873ed9fa849 · published Sep 23, 2026, 11:08:54 PM UTC

Available inRU

Page between verses with