ततः श्रीकृष्णः सदर्पम् उपदिशन्न् इवाह—
अहं सख्ये दक्षश् चतुरयुवराजो व्रजपुरे
स्वकं वृन्दारण्यं विकसद् अभिरक्षाम्य् अविवशः
प्रदायाराद् अङ्कस्रजम् अनुगता मत्करुणया
समस्ता हित्वैताम् अपसरत चौरीं चलसखीम् ॥
tataḥ śrī-kṛṣṇaḥ sa-darpam upadiśann ivāha—
ahaṁ sakhye dakṣaś catura-yuva-rājo vraja-pure
svakaṁ vṛndāraṇyaṁ vikasad abhirakṣāmy avivaśaḥ
pradāyārād aṅka-srajam anugatā mat-karuṇayā
samastā hitvaitām apasarata caurīṁ cala-sakhīm ||
Тогда Шри Кришна с гордостью, будто наставляя, сказал: «Я — искусный в дружбе, ловкий юный царевич в селении Враджа; никому не подвластный, я охраняю свой цветущий Вриндаван. Отдайте мне тотчас гирлянду в знак покорности и, положившись на мою милость, уходите все — а её, воровку, вашу ветреную подругу, оставьте».
f9b5cd41c0f8 · published Sep 23, 2026, 11:08:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна предлагает сделку: всех отпустить, а Радху оставить. Этого подруги и хотят — но виду не подадут.