इति राधायाः सयुक्तिकवाक्पीयूषमत्तः श्रीकृष्णः सस्मितम् आह—
इयं लक्ष्मीवृन्दाद् अपि मधुरवृन्दा मम वधूर्
भवेन् नो चेद् आरात् सशपथम् इमं पृच्छत सतीम् ।
श्रुतौ यद् दम्पत्योर् न हि भवति भेदस् त्रुटिर् अतो
द्वयोर् नौ नाम्नैव त्रिजगति जनो गायति वनम् ॥
iti rādhāyāḥ sa-yuktika-vāk-pīyūṣa-mattaḥ śrī-kṛṣṇaḥ sa-smitam āha—
iyaṁ lakṣmī-vṛndād api madhura-vṛndā mama vadhūr
bhaven no ced ārāt sa-śapatham imaṁ pṛcchata satīm |
śrutau yad dam-patyor na hi bhavati bhedas truṭir ato
dvayor nau nāmnaiva tri-jagati jano gāyati vanam ||
Опьянённый нектаром разумной речи Радхи, Шри Кришна с улыбкой сказал: «Эта Вринда, что слаще сонма Лакшми, — моя жена; не верите — сейчас же спросите её под клятвой, эту верную жену! А в Веде сказано, что между мужем и женой нет ни малейшего различия; потому люди во всех трёх мирах и называют лес нашим общим именем».
227c6bb22ba8 · published Sep 23, 2026, 11:08:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна выкручивается: Вринда — иначе Туласи, а Туласи в пуранах — супруга Вишну. Значит, «лес Вринды» — это и его лес. Изящный ход спорщика.