Upanishads · Amṛtanāda 36
॥
Devanāgarī
व्यानः सर्वेषु चाङ्गेषु सदा व्यावृत्य तिष्ठति । अथ वर्णास्तु पञ्चानां प्राणादीनामनुक्रमात्
Transliteration (IAST)
vyānaḥ sarveṣu cāṅgeṣu sadā vyāvṛtya tiṣṭhati | atha varṇāstu pañcānāṃ prāṇādīnāmanukramāt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
व्यानः सर्वेषु चाङ्गेषुvyānaḥ sarveṣu cāṅgeṣuвьяна же во всех членах
सदा व्यावृत्य तिष्ठतिsadā vyāvṛtya tiṣṭhatiвсегда, разойдясь, пребывает
अथ वर्णास् तु पञ्चानांatha varṇās tu pañcānāṃтеперь же — цвета пяти
प्राणादीनाम् अनुक्रमात्prāṇādīnām anukramātпраны и прочих по порядку
Translation
Вьяна пребывает всегда во всех членах, разойдясь по ним. Теперь — цвета пяти, праны и прочих, по порядку.
Version
6c688a1c659b · published Jul 31, 2026, 2:55:15 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Пятая, **вьяна**: приставка «ви-» значит «врозь, повсюду». У неё, единственной из пяти, нет своего места — она везде.
Глагол выбран точный: **вьявритья тиштхати**, «пребывает, разойдясь». Не движется по телу, а стои́т, будучи разлитой.
И вторая половина объявляет то, чего в других книгах почти не встретишь: **цвета** дыханий. Сейчас пойдёт их описание — три стиха о том, какого цвета невидимое.