Upanishads · Amṛtanāda 37
॥
Devanāgarī
रक्तवर्नो मणिप्रख्यः प्राणो वायुः प्रकीर्तितः । अपानस्तस्य मध्ये तु इन्द्रगोपसमप्रभः
Transliteration (IAST)
raktavarno maṇiprakhyaḥ prāṇo vāyuḥ prakīrtitaḥ | apānastasya madhye tu indragopasamaprabhaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रक्त-वर्नो मणि-प्रख्यःrakta-varno maṇi-prakhyaḥкрасного цвета, подобная самоцвету
प्राणो वायुः प्रकीर्तितःprāṇo vāyuḥ prakīrtitaḥпрана-ветер провозглашена
अपानस् तस्य मध्ये तुapānas tasya madhye tuапана же посреди неё
इन्द्रगोप-सम-प्रभःindragopa-sama-prabhaḥблеском как индрагопа
Translation
Прана-ветер провозглашена красного цвета, подобной самоцвету; апана же посреди неё — блеском как насекомое индрагопа.
Version
e60803cdcd46 · published Jul 31, 2026, 2:55:15 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Начинается описание цветов, и оба первых — красные, но по-разному.
**Прана** — красная, «подобная самоцвету»: цвет прозрачный, с блеском, как у рубина на свету.
**Апана** — цвета **индрагопы**. Так зовут ярко-алое бархатное насекомое, которое в Индии появляется во множестве сразу после первых дождей; в санскритской поэзии оно — образцовый образец густой алости. Цвет плотный, непрозрачный, живой.
Различие проведено тонко: одна краснота светящаяся, другая насыщенная.
Зачем всё это? Затем, что созерцать невидимое легче, если ему дан цвет. Такие описания — не физиология, а опоры для внимания, и они существуют ровно затем же, зачем в четырнадцатом стихе Хамсы лебедь собирался из частей.