Upanishads · Nirvāṇa 4
॥
Devanāgarī
मन्मथ क्षेत्रपालाः
Transliteration (IAST)
manmatha kṣetrapālāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मन्मथmanmathaМанматха, бог любви
क्षेत्र-पालाःkṣetra-pālāḥстражи поля
Translation
«Манматха — стражи поля».
Version
73934222abb3 · published Aug 2, 2026, 9:46:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Изречение тёмное, и мы не станем притворяться, что видим его насквозь.
***Манматха*** — имя бога любви, «Возмущающий ум»; ***кшетра-пала*** — «**страж поля**», местное божество-хранитель.
Вдумайтесь, что может связывать эти два слова.
Вероятнее всего вот что: у обычных святилищ есть **стражи**, охраняющие поле; а у странника **страж его поля** — то есть тела — оказывается **бог любви**, тот самый, от кого он бежит.
Замечу, что если чтение верно, то смысл горек и точен: **самый опасный сторожит вход**.
Отметим, что мы приводим это как **предположение**, а не как толкование.
Вдумайтесь, отчего мы так делаем.
Потому что в такой книге — сплошь из обрывков — легко **вычитать что угодно**; и честнее сказать «не знаю», чем сочинить красивое.
Мест, где всё ясно, в этой книге довольно.
К ним и пойдём.