Upanishads · Nirvāṇa 10
॥
Devanāgarī
निष्केवलज्ञानम्
Transliteration (IAST)
niṣkevalajñānam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निष्केवलniṣkevalaчистое, ничем не смешанное
ज्ञानम्jñānamзнание
Translation
«Знание его — чистое, ничем не смешанное».
Version
394f1b4263c6 · published Aug 2, 2026, 9:46:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
***Нишкевала*** — «**совершенно чистое**», «ничем не разбавленное».
Отметим, что слово это усилено вдвойне: и приставка «нис-», и «кевала» («только», «одно»).
Вдумайтесь, что значит **чистое знание**.
Не «много знать», а знать **одно и без примеси**: без выгоды, без желания блеснуть, без «а что скажут».
Замечу, что примесь портит знание вернее, чем невежество.
Невежда **не знает** — и это поправимо.
Знающий с примесью **знает криво**, и поправить труднее.
Отметим, как о том же говорят наши книги.
Бхагаватам: знание, «**не рождающее влечения** к Господу», есть напрасный труд (1.2.8).
Вдумайтесь, что там названо примесью.
Не ошибка и не незнание — **бесплодность**.
Знание, от которого **ничего не переменилось**, уже разбавлено.