Upanishads · Nirvāṇa 50
॥
Devanāgarī
आनन्द भिक्षाशी
Transliteration (IAST)
ānanda bhikṣāśī
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आनन्दānandaблаженство
भिक्षा-आशीbhikṣā-āśīвкушающий как милостыню
Translation
«Вкушающий блаженство как милостыню».
Version
6813e8472e07 · published Aug 2, 2026, 9:46:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Отметим соединение слов: блаженство названо **милостыней**.
Вдумайтесь, что этим сказано.
Милостыню **не зарабатывают** и не требуют: её **подают**, и подают **по чужой воле**.
Значит, и блаженство — **подаяние**.
Замечу, до чего это близко нашему.
Мы говорим, что преданность **не добывается** ни подвигом, ни знанием: она **даётся** (Бхагаватам 11.12.9); и что видит человек только тогда, когда **Ему угодно открыться** (Катха 1.2.23).
Отметим, что это же слово — ***бхикша*** — стои́т в описи трижды (21, 50 и далее).
Вдумайтесь, что за жизнь тут описана.
Человек **ничего не производит**: ни хлеба, ни радости.
Всё, что у него есть, **подали**.
И, если вдуматься, это и есть **точное** описание нашего положения.
Мы только **не всегда это замечаем**.