Upanishads · Nirvāṇa 12
॥
Devanāgarī
निरालम्ब पीठः
Transliteration (IAST)
nirālamba pīṭhaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निरालम्बnirālambaне имеющее опоры
पीठःpīṭhaḥседалище
Translation
«Седалище его — не имеющее опоры».
Version
c8d21cd7743d · published Aug 2, 2026, 9:46:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
***Нираламба-питха*** — «**седалище без опоры**».
Отметим противоречие в самих словах: **седалище**, на котором **не на что опереться**.
Вдумайтесь, что этим сказано.
У всякого учителя есть ***питха*** — «престол», кафедра, место; и оно опирается на школу, на храм, на признание.
А у него — **нет опоры**.
Замечу, что это изречение вернётся ещё раз (58), и, значит, оно составителю дорого.
Отметим, что и в наших книгах есть похожее и с прибавкой, которая всё меняет.
Мы говорим: у преданного **нет опоры, кроме Него** — ***ананья-гати***, «не имеющий иного прибежища».
Вдумайтесь в разницу.
«Без опоры» — стои́т **ни на чём**.
«Без иной опоры» — стои́т **на Ком-то**.
Первое — равновесие.
Второе — **доверие**.