Upanishads · Nirvāṇa 36
॥
Devanāgarī
विवेकलभ्यं मनोवागगोचरम्
Transliteration (IAST)
vivekalabhyaṃ manovāgagocaram
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विवेक-लभ्यम्viveka-labhyamдостижимое различением
मनः-वाक्-अगोचरम्manaḥ-vāk-agocaramнедоступное уму и речи
Translation
«Достижимое различением, недоступное уму и речи».
Version
fdd63aa14adf · published Aug 2, 2026, 9:46:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Отметим противоречие в самих словах: **достижимо различением** — и **недоступно уму**.
Вдумайтесь, как это совместить.
Различение (***вивека***) убирает то, что **не то**; а то, что остаётся, уже **не берётся умом**.
То есть вивека доводит до **порога** — и там кончается.
Замечу, что выражение ***мано-ваг-агочара*** — «**недоступное уму и речи**» — прямо из Таиттирии, и мы приводили это место (Йога-чудамани 81): «Откуда **отступают слова** вместе с умом, не достигнув» (2.4.1).
Отметим, что там же стои́т продолжение, о котором обыкновенно забывают: «...тот, кто знает **блаженство Брахмана**, **не боится ничего**».
Вдумайтесь, что из этого следует.
Слова отступили — а **знание осталось**, и осталось **знание блаженства**.
Значит, недоступность уму **не есть отсутствие**.
Это **другой способ иметь**.