Upanishads · Nirvāṇa 48
॥
Devanāgarī
मनोनिरोधिनी कन्था
Transliteration (IAST)
manonirodhinī kanthā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मनः-निरोधिनीmanaḥ-nirodhinīудерживающий ум
कन्थाkanthāплащ
Translation
«Плащ его — удерживающий ум».
Version
68e52b385408 · published Aug 2, 2026, 9:46:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Опять **плащ** (ср. 24: «плащ его — терпение»), и теперь он — «**удерживающий ум**».
Отметим, что предметы в этой описи **повторяются** с разными свойствами: плащ дважды, посох дважды, чаша дважды.
Вдумайтесь, что это значит.
Составитель, видимо, соединил **несколько описей**, ходивших порознь; и не стал их сглаживать.
Замечу, что мы отмечаем это без досады.
Такие книги росли, как растут предания: к списку прибавляли новый список, и оба оставались.
Отметим, что и по существу повтор не пуст.
Плащ **греет** (терпение) и **стягивает** (удержание ума): у одной вещи **две работы**.
Вдумайтесь, до чего это верно и о настоящем плаще.
Он и греет, и **не даёт разлетаться полам** на ветру.