Upanishads · Nirvāṇa 29
॥
Devanāgarī
परेच्छाचरणम्
Transliteration (IAST)
parecchācaraṇam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पर-इच्छाpara-icchāпо чужой воле
आचरणम्ācaraṇamповедение
Translation
«Поведение его — по чужой воле».
Version
11fe3f686b80 · published Aug 2, 2026, 9:46:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
***Пареччха-ачарана*** — «**поведение по чужой воле**».
Мы встречали это выражение (Нарада-паривраджака 5.35) и говорили о нём тогда же.
Отметим ещё раз, что тут смущает и что нет.
Смущает безличность: «чужая воля» — чья угодно, и человек, живущий так, есть **щепка**.
Вдумайтесь, что говорим мы.
Мы тоже живём «не по своей воле» — но **прибавляем чью**: ***бхагават-паратантра***, «зависимый **от Господа**».
Замечу, что Чайтанья довёл это до предела в восьмом своём стихе: «Пусть Он обнимет меня или **растопчет**... **Он волен делать что хочет**, и всё равно Он мой господин».
Отметим разницу.
«По чужой воле» — **отпустил руль**.
«По Твоей воле» — **отдал руль в руки**.
Вдумайтесь, что в первом случае некому и пожаловаться.
А во втором — **есть кому**.