Upanishads · Nirvāṇa 89
॥
Devanāgarī
ब्रह्मचर्यशान्तिसङ्ग्रहणम्
Transliteration (IAST)
brahmacaryaśāntisaṅgrahaṇam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ब्रह्मचर्य-शान्तिbrahmacarya-śāntiвоздержание и покой
सङ्ग्रहणम्saṅgrahaṇamсобирание
Translation
«Собирание воздержания и покоя».
Version
00552752a9b3 · published Aug 2, 2026, 9:46:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Отметим слово ***санграхана*** — «**собирание**», «накопление».
Вдумайтесь, что собирают: ***брахмачарью*** (воздержание) и ***шанти*** (покой).
Замечу, до чего это хозяйственное слово в такой книге.
**Собирать** — значит копить понемногу, как копят зерно к зиме.
Отметим, что этим сказано о времени.
Ни воздержание, ни покой **не приходят разом**; их **набирают** — днями, поступками, отказами.
Вдумайтесь, что из этого следует для унывающего.
Если это **собирают**, то всякий день, прожитый со сдержанностью, **не пропал**: он **лёг в закром**.
Мы говорили это словами Гиты (6.40, 6.43): ничто из сделанного **не теряется**, и в следующем рождении человек **находит своё**.
Отметим, что у копящего есть и своя опасность.
Можно начать **любоваться закромами**.
Оттого и сказано было раньше: сжечь **и заслугу тоже** (77).