Linux
Pasar páginas
Ānanda-vṛndāvana-campū · 5.3b
॥
Devanāgarī
मन्दं सुकोमलकराम्बुजजानुयायी, काञ्चीकलेन चकितः स्थगितत्वमेत्य ।पश्चात् सविस्मयविवर्तितकम्बुकण्ठमालोक्य वितनुते जननीप्रमोदम् ॥
Transliteración (IAST)
mandaṁ sukomalakarāmbujajānuyāyī, kāñcīkalena cakitaḥ sthagitatvametya |paścāt savismayavivartita-kambukaṇṭhamālokya vitanute jananīpramodam ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मन्दंmandaṁмедленно
सुकोमलकराम्बुजजानुयायीsukomalakarāmbujajānuyāyīползая на нежных ручках-лотосах и коленках
काञ्चीकलेन चकितःkāñcīkalena cakitaḥиспугавшись звона пояса
स्थगितत्वम् एत्यsthagitatvam etyaзамерев
पश्चात्paścātпотом
सविस्मयविवर्तित-कम्बुकण्ठम्savismayavivartita-kambukaṇṭhamс изумлением повернув шейку-раковину
आलोक्यālokyaоглянувшись
वितनुते जननीप्रमोदम्vitanute jananīpramodamдарит матери радость
Traducción
Он медленно ползёт на нежных ручках-лотосах и коленках; испугавшись звона своего пояса, замирает — и, в изумлении повернув шейку-раковину, оглядывается назад, на радость матери.
Versión
def00875cbae · publicado 28 sept 2026, 22:42:39 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бубенцы на поясе звенят — и малыш ищет, кто это за ним идёт (ср. ШБ 10.8.22). Размер — vasanta-tilakā.