अथ निर्गतासु तासु कृष्णजननी जननीतिकोविदा तनयमङ्के निधाय “वत्स! लोभवान् भवान् निजगृहे जगृहे यदतिचापलं तदिह शुशुभे शुभेनैव, परसदनेऽसदनेकं कर्म न सुशोभते, सुशोभ! ते चरितमिदं नातिललितम् । निजाङ्गण एव खेल” इत्युपदिशन्ती लालयामास ॥47॥
atha nirgatāsu tāsu kṛṣṇajananī jananītikovidā tanayamaṅke nidhāya “vatsa! lobhavān bhavān nijagṛhe jagṛhe yadaticāpalaṁ tadiha śuśubhe śubhenaiva, parasadane'sadanekaṁ karma na suśobhate, suśobha! te caritamidaṁ nātilalitam | nijāṅgaṇa eva khela” ityupadiśantī lālayāmāsa ||47||
Когда они ушли, мать Кришны, знающая, как воспитывать, посадила сына на колени: «Сынок, если ты, жадный, шалишь у себя дома — здесь это к лицу и во благо; а в чужом доме много дурного не красит. Красавец мой, такое поведение не очень мило. Играй в своём дворе», — наставляла она и ласкала его.
3a3156855a74 · publicado 28 sept 2026, 22:42:39 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Игра: nija-gṛhe jagṛhe — «дома схватил»; suśobha — обращение «красавец».