इति स्नात इवानन्दसिन्धौ, पीतवानिव पीयूषम्, जाग्रदेव निद्राण इव, ज्ञानवानेव मुह्यन्निव, जीवन्नेव मूर्च्छन्निव, पश्यन्नपि अन्ध इव, शृण्वन्नपि वधिर इव, वदन्नपि मूक इव, बद्धधैर्योऽपि चपल इव यदा क्षणमेवमासीत्, तदा समीपमम्बाभ्यामुपनीतयोस्तयोः कुमारयोरयोन्नीतस्वस्तिवाचनोऽयं नामकरणायोद्यतो धतोरखिलमशुभं शुभंय्वोरनयोरनयोपशमनाय नानार्थनिरुक्त्या नाम चिकीर्षुरुवाच ॥22॥
iti snāta ivānandasindhau, pītavāniva pīyūṣam, jāgradeva nidrāṇa iva, jñānavāneva muhyanniva, jīvanneva mūrcchanniva, paśyannapi andha iva, śṛṇvannapi vadhira iva, vadannapi mūka iva, baddhadhairyo'pi capala iva yadā kṣaṇamevamāsīt, tadā samīpamambābhyāmupanītayostayoḥ kumārayorayonnītasvastivācano'yaṁ nāmakaraṇāyodyato dhatorakhilamaśubhaṁ śubhaṁyvoranayoranayopaśamanāya nānārthaniruktyā nāma cikīrṣuruvāca ||22||
Так он на миг был словно омыт в океане блаженства, словно напился нектара, словно спал наяву, словно терял разум при знании, словно был без сознания при жизни, словно слеп, хоть и видел, глух, хоть и слышал, нем, хоть и говорил, словно суетлив, хоть и твёрд. А потом, когда матери поднесли к нему двух мальчиков, он, прочтя благословение, приступил к наречению и, желая дать имена, толкуя их разными смыслами, чтобы отвратить все беды от этих двоих благословенных, сказал:
a3a0529cc9c4 · publicado 28 sept 2026, 22:42:39 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Состояние Гарги — описание экстаза бхакты.