Linux
Pasar páginas
Ānanda-vṛndāvana-campū · 5.42b
॥
Devanāgarī
अङ्गणे निजगवां धृतपुच्छस्तर्णके सपदि धावति धावन् ।नग्न एष तदनावृतमेव, ब्रह्म मूर्तमहरज्जनचेतः ॥
Transliteración (IAST)
aṅgaṇe nijagavāṁ dhṛtapucchastarṇake sapadi dhāvati dhāvan |nagna eṣa tadanāvṛtameva, brahma mūrtamaharajjanacetaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अङ्गणे निजगवांaṅgaṇe nijagavāṁво дворе своих коров
धृतपुच्छस्dhṛtapucchasухватившись за хвост
तर्णके सपदि धावतिtarṇake sapadi dhāvatiкогда телёнок вдруг бежит
धावन्dhāvanбегущий
नग्न एषnagna eṣaон, голенький
तद् अनावृतम् एवtad anāvṛtam evaтак — ничем не прикрытый
ब्रह्म मूर्तम्brahma mūrtamвоплощённый Брахман
अहरज् जनचेतःaharaj janacetaḥпохитил сердца людей
Traducción
Во дворе своих коров, ухватившись за хвост телёнка, он, голенький, бежит за ним, когда тот вдруг пустится вскачь, — так воплощённый Брахман, ничем не прикрытый, похищал сердца людей.
Versión
c2d5760ffd51 · publicado 28 sept 2026, 22:42:39 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Игра: anāvṛta — «голый» и «не сокрытый» (Брахман без покрова майи). Размер — svāgatā.