Linux
Pasar páginas
Ānanda-vṛndāvana-campū · 5.44b
॥
Devanāgarī
तथा हि—“अदुग्धदुग्धेषु गवां गणेषु, निपाययत्येष विमुच्य वत्सान् ।सम्भूय भूयः क्रियते यदा तु, रोषस्तदा लुम्पति तं स्मितेन ॥
Transliteración (IAST)
tathā hi—“adugdhadugdheṣu gavāṁ gaṇeṣu, nipāyayatyeṣa vimucya vatsān |sambhūya bhūyaḥ kriyate yadā tu, roṣastadā lumpati taṁ smitena ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अदुग्धदुग्धेषुadugdhadugdheṣuу ещё не подоенных
गवां गणेषुgavāṁ gaṇeṣuв стадах коров
निपाययत्य् एषnipāyayaty eṣaон даёт напиться
विमुच्य वत्सान्vimucya vatsānотвязав телят
सम्भूय भूयःsambhūya bhūyaḥсобравшись вместе снова
क्रियते यदा तुkriyate yadā tuкогда же (гнев) бывает
रोषस् तदाroṣas tadāтогда гнев
लुम्पति तं स्मितेनlumpati taṁ smitenaон гасит улыбкой
Traducción
Вот: он отвязывает телят и даёт им напиться у ещё не подоенных коров; а когда мы все вместе на него рассердимся, он гасит гнев улыбкой.
Versión
683a55dceb25 · publicado 28 sept 2026, 22:42:39 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
По ШБ 10.8.29. Размер — upajāti.