Linux
Pasar páginas
Ānanda-vṛndāvana-campū · 5.36b
॥
Devanāgarī
आभिः प्रतारितमयं नहि राजहंसः, पीयूषरश्मिरयमम्बरमध्यवर्ती ।देह्यनमेव महतीह मदीयवाञ्छा, खेलिष्यते तदधुनानय देहि देहि” ॥
Transliteración (IAST)
ābhiḥ pratāritamayaṁ nahi rājahaṁsaḥ, pīyūṣaraśmirayamambaramadhyavartī |dehyanameva mahatīha madīyavāñchā, kheliṣyate tadadhunānaya dehi dehi” ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आभिः प्रतारितम्ābhiḥ pratāritamони обманули
अयं नहि राजहंसःayaṁ nahi rājahaṁsaḥэто не царский лебедь
पीयूषरश्मिर् अयम्pīyūṣaraśmir ayamэто луна
अम्बरमध्यवर्तीambaramadhyavartīпосреди неба
देह्यनम् एवdehyanam evaдай именно её
महतीह मदीयवाञ्छाmahatīha madīyavāñchāвелико моё желание
खेलिष्यते तद्kheliṣyate tadс ней поиграю
अधुनानयadhunānayaсейчас принеси
देहि देहिdehi dehiдай, дай
Traducción
Они тебя обманули: это не царский лебедь, это луна посреди неба». — «Дайте её! Очень хочу! Поиграю с ней — принесите сейчас, дайте, дайте!»
Versión
b93ed4d51c1a · publicado 28 sept 2026, 22:42:39 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
dehyanam в e-тексте, видимо, вместо dehy enam, «дай её». Размер — vasanta-tilakā.