आगत्य च सहासं सप्रणयं सकौतुकं किमपि समूचुः—“अयि व्रजराजभाविनि! भाविनितान्तदुरन्तभावोऽयं तव कुमारः । यदयं द्विपत्र एवाधुना धुनान इव भुवनमबलमानसम्पल्लीलोऽपि पल्लीलोपि चरितमभ्यस्यति, स्थित्वा किंवा विधास्यति ॥”
āgatya ca sahāsaṁ sapraṇayaṁ sakautukaṁ kimapi samūcuḥ—“ayi vrajarājabhāvini! bhāvinitāntadurantabhāvo'yaṁ tava kumāraḥ | yadayaṁ dvipatra evādhunā dhunāna iva bhuvanamabalamānasampallīlo'pi pallīlopi caritamabhyasyati, sthitvā kiṁvā vidhāsyati ||”
Придя, они со смехом, с любовью, шутливо сказали: «Ах, будущая царица Враджа! Твой сынок станет совсем неуправляемым: у него едва два листочка проклюнулись, а он уже словно трясёт мир, и, хоть игры его лишены мужской гордости, уже упражняется в разорении деревни. Что же он натворит, когда подрастёт?
63d16d787683 · publicado 28 sept 2026, 22:42:39 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
dvipatra — «с двумя листочками», о ростке: совсем малыш. Игра: pallī-lopi — «разоряющий деревню».