LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.6.4
॥
Devanāgarī
प्राक्कल्पविषयाम् एतां स्मृतिं ते मुनिसत्तम
न ह्येष व्यवधात् काल एष सर्वनिराकृतिः
Transliteración (IAST)
prākkalpaviṣayām etāṃ smṛtiṃ te munisattama
na hyeṣa vyavadhāt kāla eṣa sarvanirākṛtiḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्राक्-कल्प-विषयाम्prāk-kalpa-viṣayāmотносящуюся к прежнему творению; касающуюся минувшей кальпы
एताम् स्मृतिम्etām smṛtimэту память; это воспоминание
तेteу тебя; твою
मुनि-सत्तमmuni-sattamaо лучший из мудрецов; первый среди отшельников
न हि एषः व्यवधात्na hi eṣaḥ vyavadhātне пресёк; не отделил
कालःkālaḥвремя; оно, время
एषः सर्व-निराकृतिःeṣaḥ sarva-nirākṛtiḥкоторое всё уничтожает; то, что всё сметает
Traducción
«О лучший из мудрецов, время, которое всё сметает, не пресекло у тебя памяти о прежнем творении».
Versión
ddac6c7d8879 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Замечание точнее самого вопроса, и замечание точнее вопроса. Между двумя рождениями Нарады прошла не жизнь, а калпа — целое творение мира с его свёртыванием; и память уцелела.
Вьявадхат — «не поставил преграды между»: от глагола, означающего вставить что-то посередине. Время обычно и работает как перегородка: оно не стирает прошлое, а отделяет от него.
Сарва-ниракрити — «то, что всё отменяет». В прошлой главе время было названо глубоко текущим и приносящим счастье и горе; здесь оно названо по своему главному действию — уничтожению. Одно и то же явление описано с разных сторон, без попытки свести к одному определению.