LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.6.13
॥
Devanāgarī
चित्रस्वनैः पत्ररथैर्विभ्रमद्भ्रमरश्रियः
नलवेणुशरस्तन्ब कुशकीचकगह्वरम्
Transliteración (IAST)
citrasvanaiḥ patrarathairvibhramadbhramaraśriyaḥ
nalaveṇuśarastanba kuśakīcakagahvaram
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चित्र-स्वनैःcitra-svanaiḥс пёстрыми голосами; разноголосыми
पत्र-रथैःpatra-rathaiḥптицами; теми, чьи колесницы — крылья
विभ्रमत्-भ्रमर-श्रियःvibhramat-bhramara-śriyaḥкрасуясь кружащими пчёлами; с прелестью вьющихся шмелей
नल-वेणु-शर-स्तम्बnala-veṇu-śara-stambaзаросли тростника, бамбука и камыша; куртины тростника, бамбука, стрелолиста
कुश-कीचक-गह्वरम्kuśa-kīcaka-gahvaramчащи травы куша и полого бамбука; непролазь из куши и свистящего бамбука
Traducción
«Всё было в разноголосых птицах и кружащих пчёлах; тянулись заросли тростника, бамбука и камыша, непролазные чащи травы куша и полого бамбука.
Versión
d03915bd5ff0 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Патра-ратха — «имеющий крылья вместо колесницы», поэтическое слово для птицы. Такие описательные имена в санскритской поэзии обычны и всякий раз что-то добавляют: здесь — что птица едет по воздуху.
Кичака — бамбук с отверстиями, который свистит на ветру. Пейзаж, до сих пор виденный, теперь ещё и звучит.
Перечень с каждым стихом густеет и становится непроходимее: от городов к лесам, от лесов к чащам. Дорога сужается, и следующий стих скажет, куда она привела.