LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.6.14
॥
Devanāgarī
एक एवातियातो ऽहम् अद्राक्षं विपिनं महत्
घोरं प्रतिभयाकारं व्यालोलूकशिवाजिरम्
Transliteración (IAST)
eka evātiyāto 'ham adrākṣaṃ vipinaṃ mahat
ghoraṃ pratibhayākāraṃ vyālolūkaśivājiram
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एकः एवekaḥ evaсовсем один; один-одинёшенек
अतियातः अहम्atiyātaḥ ahamзайдя далеко; уйдя вглубь
अद्राक्षम्adrākṣamя увидел; мне открылся
विपिनम् महत्vipinam mahatогромный лес; великую пущу
घोरम्ghoramстрашный; жуткий
प्रतिभय-आकारम्pratibhaya-ākāramнаводящий ужас видом; грозный обличьем
व्याल-उलूक-शिव-अजिरम्vyāla-ulūka-śiva-ajiramгде хозяйничают змеи, совы и шакалы; двор змей, филинов и шакалов
Traducción
«Зайдя далеко и совсем один, я увидел огромный лес, страшный на вид, где хозяйничали змеи, совы и шакалы.
Versión
36cc9ea37e5d · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Оборвалось, и место сменилось: цветущие области кончились.
Аджира значит «двор», площадка перед домом. Лес назван двором змей, сов и шакалов, — то есть это их жильё, а не его.
Подробность эках эва, «совсем один», повторяет сказанное о матери: у неё было одно дитя, у него не осталось никого. Слово эка работает в обе стороны и связывает начало главы с этим местом.