LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.6.17
॥
Devanāgarī
ध्यायतश्चरणाम्भोजं भावनिर्जितचेतसा
औत्कण्ठ्याश्रुकलाक्षस्य हृद्यासीन् मे शनैर्हरिः
Transliteración (IAST)
dhyāyataścaraṇāmbhojaṃ bhāvanirjitacetasā
autkaṇṭhyāśrukalākṣasya hṛdyāsīn me śanairhariḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ध्यायतःdhyāyataḥу созерцавшего; когда я размышлял
चरण-अम्भोजम्caraṇa-ambhojamлотосные стопы; стопы, подобные лотосу
भाव-निर्जित-चेतसाbhāva-nirjita-cetasāумом, покорённым чувством; сознанием, побеждённым любовью
औत्कण्ठ्य-अश्रु-कल-अक्षस्यautkaṇṭhya-aśru-kala-akṣasyaс глазами, полными слёз тоски; у кого от томления слёзы на глазах
हृदिhṛdiв сердце; внутри
आसीत् मेāsīt meу меня явился; мне открылся
शनैःśanaiḥпостепенно; мало-помалу
हरिःhariḥХари; Господь
Traducción
«Я созерцал лотосные стопы; чувство покорило мой ум, слёзы тоски выступили на глазах — и в сердце моём мало-помалу явился Хари.
Versión
ebc6595e0c78 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шанайх — «медленно, понемногу». Слово стои́т на самом видном месте и отменяет всякую внезапность: явление описано как проступание, а не как вспышка.
Ауткантхья — «томление», буквально «вытягивание шеи»: так тянутся посмотреть на то, чего ещё не видно. Слёзы названы раньше видения и, судя по строю фразы, стали его условием.
Бхава-нирджита-четаса — «умом, побеждённым чувством». Отношения ума и чувства описаны как борьба, в которой ум проиграл; для книги, где столько сказано о разумении, это признание существенное.