LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.6.24
॥
Devanāgarī
सत्सेवयादीर्घयापि जाता मयि दृढा मतिः
हित्वावद्यम् इमं लोकं गन्ता मज्जनताम् असि
Transliteración (IAST)
satsevayādīrghayāpi jātā mayi dṛḍhā matiḥ
hitvāvadyam imaṃ lokaṃ gantā majjanatām asi
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सत्-सेवयाsat-sevayāслужением праведным; от служения достойным
अदीर्घया अपिadīrghayā apiпусть даже недолгим; хотя бы и непродолжительным
जाताjātāродилась; возникла
मयि दृढा मतिःmayi dṛḍhā matiḥтвёрдая мысль обо Мне; непоколебимая направленность ко Мне
हित्वाhitvāоставив; покинув
अवद्यम् इमम् लोकम्avadyam imam lokamэтот мир, достойный порицания; этот низкий мир
गन्ता मत्-जनताम् असिgantā mat-janatām asiты придёшь к Моим; войдёшь в число Моих людей
Traducción
«„От служения праведным — пусть и недолгого — родилась у тебя твёрдая мысль обо Мне. Оставив этот низкий мир, ты придёшь к Моим.“
Versión
b859c98686f5 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Причина названа прямо, и она не в подвиге мальчика: сат-севая, служением достойным. И тут же — адиргхая апи, «хотя и недолгим»: четыре месяца дождей.
Соотношение между усилием и следствием намеренно несоразмерно. Служение было коротким и невольным, а следствие — окончательным.
Мат-джаната — «Мои люди», буквально «Моё людство». Обещано не место и не состояние, а вхождение в круг: не «достигнешь Меня», а «придёшь к Моим».