LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.6.33
॥
Devanāgarī
देवदत्ताम् इमां वीणां स्वरब्रह्मविभूषिताम्
मूर्च्छयित्वा हरिकथां गायमानश्चराम्यहम्
Transliteración (IAST)
devadattām imāṃ vīṇāṃ svarabrahmavibhūṣitām
mūrcchayitvā harikathāṃ gāyamānaścarāmyaham
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
देव-दत्ताम्deva-dattāmданную богами; дарованную свыше
इमाम् वीणाम्imām vīṇāmэту вину; эту лютню
स्वर-ब्रह्म-विभूषिताम्svara-brahma-vibhūṣitāmубранную звуком как Брахманом; украшенную священным звучанием
मूर्च्छयित्वाmūrcchayitvāнастроив; заставив звучать
हरि-कथाम्hari-kathāmповесть о Хари; рассказ о Господе
गायमानःgāyamānaḥраспевая; воспевая
चरामि अहम्carāmi ahamя хожу; я странствую
Traducción
«Настроив эту вину, данную мне свыше и убранную священным звуком, я хожу и распеваю повесть о Хари.
Versión
69a5be2f74f8 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вина, с которой Нарада был показан в первом стихе пятой главы, объяснена: она дана, а не куплена и не сделана.
Свара-брахма — «звук как Брахман»: представление, по которому звук не изображает священное, а им является. Инструмент украшен не резьбой, а тем, что на нём звучит.
Мурччхаитва значит и «настроив», и «заставив звучать в полную силу»; корень тот же, что у слова «обморок» — «доводить до полноты, до предела». Дальше окажется, что и это описание не случайно.