LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.6.32
॥
Devanāgarī
अन्तर्बहिश्च लोकांस्त्रीन् पर्येम्यस्कन्दितव्रतः
अनुग्रहान् महाविष्णोरविघातगतिः क्वचित्
Transliteración (IAST)
antarbahiśca lokāṃstrīn paryemyaskanditavrataḥ
anugrahān mahāviṣṇoravighātagatiḥ kvacit
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अन्तः बहिः चantaḥ bahiḥ caвнутри и вовне; и в пределах, и за ними
लोकान् त्रीन्lokān trīnтри мира; по трём мирам
पर्येमिparyemiя обхожу; странствую
अस्कन्दित-व्रतःaskandita-vrataḥне нарушая обета; с неповреждённым зароком
अनुग्रहात् महा-विष्णोःanugrahāt mahā-viṣṇoḥмилостью великого Вишну; по благоволению Маха-Вишну
अविघात-गतिः क्वचित्avighāta-gatiḥ kvacitне встречая нигде преград; с беспрепятственным ходом повсюду
Traducción
«Милостью великого Вишну я обхожу три мира — и внутри, и вовне, — нигде не встречая преград и не нарушая обета.
Versión
abf32e2722a1 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Свобода передвижения названа даром, а не способностью: ануграхат, «по милости». Нарада не приобрёл её упражнением.
Аскандита-врата — «чей обет не подломлен»; скандита значит «сорвавшийся, оступившийся». Оговорка тут же ограничивает свободу: он ходит всюду, но в пределах зарока.
Слова антах бахих ча, «внутри и снаружи», понимают двояко: и о мирах, и о самом Вездесущем, в которого он входил. Обе стороны стих оставляет открытыми.