LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.6.20
॥
Devanāgarī
दिदृक्षुस्तदहं भूयः प्रणिधाय मनो हृदि
वीक्षमाणो ऽपि नापश्यम् अवितृप्त इवातुरः
Transliteración (IAST)
didṛkṣustadahaṃ bhūyaḥ praṇidhāya mano hṛdi
vīkṣamāṇo 'pi nāpaśyam avitṛpta ivāturaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दिदृक्षुःdidṛkṣuḥжелая увидеть; жаждущий видеть
तत् अहम् भूयःtat aham bhūyaḥя снова; я опять
प्रणिधाय मनः हृदिpraṇidhāya manaḥ hṛdiсосредоточив ум в сердце; направив внимание внутрь
वीक्षमाणः अपिvīkṣamāṇaḥ apiхотя и всматривался; сколько ни глядел
न अपश्यम्na apaśyamне увидел; не смог увидеть
अवितृप्तःavitṛptaḥне насытившийся; неутолённый
इव आतुरःiva āturaḥкак страждущий; словно больной
Traducción
«Желая увидеть снова, я сосредоточил ум в сердце и всматривался — но не увидел; и был как неутолённый страдалец.
Versión
43b5ef5b70ae · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Второй раз не получилось. Стих на этом и стои́т: усилие повторено в точности, а следствия нет.
Дидрикшу — желательная форма от «видеть»: не «видящий», а «жаждущий увидеть». То же строение слова, что джиджняса во второй главе, где целью человека было названо желание узнать.
Атура — «страждущий, больной». В последнем стихе этой главы тем же словом будет назван весь мир, который Нарада утешает пением. Слово связывает его тогдашнее состояние с тем, ради чего он теперь ходит по земле.