LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.6.30
॥
Devanāgarī
कल्पान्त इदम् आदाय शयाने ऽम्भस्युदन्वतः
शिशयिषोरनुप्राणं विविशे ऽन्तरहं विभोः
Transliteración (IAST)
kalpānta idam ādāya śayāne 'mbhasyudanvataḥ
śiśayiṣoranuprāṇaṃ viviśe 'ntarahaṃ vibhoḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कल्प-अन्तेkalpa-anteв конце кальпы; по завершении творения
इदम् आदायidam ādāyaвобрав это; взяв в Себя всё это
शयानेśayāneкогда возлежал; у возлежавшего
अम्भसि उदन्वतःambhasi udanvataḥна водах океана; в водах великого моря
शिशयिषोःśiśayiṣoḥсобравшегося уснуть; желающего покоиться
अनुप्राणम्anuprāṇamвслед за дыханием; вместе с дыханием
विवेश अन्तः अहम्viveśa antaḥ ahamя вошёл внутрь; я вступил вовнутрь
विभोःvibhoḥВездесущего; Всеобъемлющего
Traducción
«В конце кальпы, когда Вездесущий вобрал в Себя всё это и возлёг на водах, собираясь уснуть, я вошёл в Него вместе с Его дыханием.
Versión
c44b685bc75e · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Возвращается образ второй главы третьей: Он лежит на водах в йогическом сне. Теперь эта же сцена показана изнутри — глазами того, кто в неё входит.
Анупранам — «вслед за дыханием, по дыханию». Вход описан вещественно: как воздух втягивается при вдохе.
Между прошлым стихом и этим прошёл срок, который не назван, и он огромен. Свёртывание мира упомянуто мимоходом, придаточным оборотом; главное в предложении — «я вошёл».