LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.6.16
॥
Devanāgarī
तस्मिन् निर्मनुजे ऽरण्ये पिप्पलोपस्थ आश्रितः
आत्मनात्मानम् आत्मस्थं यथाश्रुतम् अचिन्तयम्
Transliteración (IAST)
tasmin nirmanuje 'raṇye pippalopastha āśritaḥ
ātmanātmānam ātmasthaṃ yathāśrutam acintayam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्मिन् निर्मनुजे अरण्येtasmin nirmanuje araṇyeв том безлюдном лесу; в той пуще, где нет людей
पिप्पल-उपस्थेpippala-upastheпод смоковницей; у корней дерева пиппала
आश्रितःāśritaḥприютившись; найдя приют
आत्मना आत्मानम्ātmanā ātmānamсобою — Себя; сам — Высшего
आत्म-स्थम्ātma-sthamпребывающего в душе; того, кто внутри
यथा-श्रुतम्yathā-śrutamкак было услышано; по слышанному
अचिन्तयम्acintayamя стал созерцать; я размышлял
Traducción
«В том безлюдном лесу, приютившись под смоковницей, я стал созерцать Того, кто внутри, — так, как слышал от них.
Versión
651a5b119caa · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дерево названо: пиппала, священная смоковница. Под ней сидят в упанишадах и под ней же будет сидеть другой человек в другом предании; в индийской словесности это дерево размышления.
Ятха-шрутам — «как услышано». Мальчик не изобретает способа: он делает то, что видел и слышал у подвижников. Всё, что за этим последует, вырастет из повторения чужого действия.
Словосочетание атмана атманам атма-стхам — «собою Себя, в себе пребывающего» — намеренно перегружено одним корнем. По-русски это не передать вполне; в санскрите оно значит, что и созерцающий, и созерцаемое, и место созерцания названы одним словом.