LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.6.6
॥
Devanāgarī
एकात्मजा मे जननी योषिन् मूढा च किङ्करी
मय्यात्मजे ऽनन्यगतौ चक्रे स्नेहानुबन्धनम्
Transliteración (IAST)
ekātmajā me jananī yoṣin mūḍhā ca kiṅkarī
mayyātmaje 'nanyagatau cakre snehānubandhanam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एक-आत्मजाeka-ātmajāс единственным сыном; имевшая одно дитя
मे जननीme jananīмоя мать; родительница моя
योषित्yoṣitженщина; будучи женщиной
मूढाmūḍhāнеучёная; простая
च किङ्करीca kiṅkarīи служанка; и притом рабыня
मयि आत्मजेmayi ātmajeко мне, сыну; на мне, своём дитяти
अनन्य-गतौananya-gatauу которого не было иного прибежища; не имевшем другого пути
चक्रेcakreсотворила; завязала
स्नेह-अनुबन्धनम्sneha-anubandhanamузы привязанности; путы нежности
Traducción
«Моя мать имела одно лишь дитя; она была женщина простая и служанка. Ко мне, у которого не было иного прибежища, она привязалась всем сердцем.
Versión
fd94892dce19 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Портрет матери дан тремя словами, и ни одно не осуждает: йошит — женщина, мудха — неучёная, кинкари — служанка. Названо положение, а не вина.
Снеха буквально «масло, жир», отсюда — «липкость, нежность». Привязанность в санскрите описывается через маслянистость: она смазывает и склеивает.
Анубандхана — «привязывание вслед», путы. Сказано о том, что и мальчику некуда было деться (ананья-гати), и матери не за кого больше держаться. Дальнейшее будет об одном: как эти узы развязались не по чьей-либо воле.