LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.6.28
॥
Devanāgarī
एवं कृष्णमतेर्ब्रह्मन् नासक्तस्यामलात्मनः
कालः प्रादुरभूत् काले तडित् सौदामनी यथा
Transliteración (IAST)
evaṃ kṛṣṇamaterbrahman nāsaktasyāmalātmanaḥ
kālaḥ prādurabhūt kāle taḍit saudāmanī yathā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवम्evamтак; таким образом
कृष्ण-मतेःkṛṣṇa-mateḥу того, чей ум в Кришне; у устремлённого к Кришне
ब्रह्मन्brahmanо брахман; почтенный
न आसक्तस्यna āsaktasyaне привязанного; непривязчивого
अमल-आत्मनःamala-ātmanaḥчистого душою; с незапятнанной душою
कालः प्रादुरभूत्kālaḥ prādurabhūtнастало время; явился срок
कालेkāleв свой час; когда пришла пора
तडित् सौदामनी यथाtaḍit saudāmanī yathāкак вспышка молнии; будто молния в туче
Traducción
«Так, о брахман, и настал мой срок — настал в свой час, как вспыхивает молния: я был устремлён к Кришне, ни к чему не привязан и чист душою.
Versión
fd8d9fd73e54 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Смерть описана вспышкой молнии, и сравнение выбрано по одному признаку: внезапности, а не по яркости.
Саудамани — молния, названная по имени тучи Судаман; поэтическое слово. Соседство с сухим калах прадурабхут, «время явилось», даёт странный сдвиг: событие названо и по-канцелярски, и по-поэтически разом.
Кале, «в своё время», добавлено к «настало время». Повтор не лишний: подчёркнуто, что срок был свой, а не случайный, — и что ожидание из прошлого стиха кончилось.