LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.8.4
॥
Devanāgarī
सान्त्वयाम् आस मुनिभिर्हतबन्धूञ् शुचार्पितान्
भूतेषु कालस्य गतिं दर्शयन् न प्रतिक्रियाम्
Transliteración (IAST)
sāntvayām āsa munibhirhatabandhūñ śucārpitān
bhūteṣu kālasya gatiṃ darśayan na pratikriyām
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सान्त्वयाम् आसsāntvayām āsaутешил; стал утешать
मुनिभिःmunibhiḥвместе с мудрецами; с отшельниками
हत-बन्धून्hata-bandhūnпотерявших родных; тех, чьи близкие убиты
शुचा अर्पितान्śucā arpitānпреданных горю; поражённых скорбью
भूतेषुbhūteṣuу существ; среди живущих
कालस्य गतिम्kālasya gatimход времени; поступь времени
दर्शयन्darśayanпоказывая; являя
न प्रतिक्रियाम्na pratikriyāmкоторому нет противодействия; и что средства против него нет
Traducción
…вместе с мудрецами утешил потерявших родных, поражённых горем, — показав им ход времени среди живущих и то, что средства против него нет.
Versión
4c213f3f7e65 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Утешение состоит в том, что утешением обычно не считают. Им показали, что помочь нельзя.
На пратикриям — «без противодействия»: то же слово, каким в прошлой главе описывалось оружие, которое нечем отвести. Тогда оно было сказано о брахмастре, теперь — о времени.
Калася гатим, «ход времени», — не отвлечённое понятие, а то, что видно на существах: рождаются и уходят. Ни обещания встречи, ни объяснения смысла утраты не предложено. Предложено рассмотреть, как всё устроено.