LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.8.18
॥
kuntyuvāca
Devanāgarī
नमस्ये पुरुषं त्वाद्यम् ईश्वरं प्रकृतेः परम्
अलक्ष्यं सर्वभूतानाम् अन्तर्बहिरवस्थितम्
Transliteración (IAST)
namasye puruṣaṃ tvādyam īśvaraṃ prakṛteḥ param
alakṣyaṃ sarvabhūtānām antarbahiravasthitam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नमस्येnamasyeкланяюсь; приношу поклон
पुरुषम् त्वा आद्यम्puruṣam tvā ādyamТебе, изначальному Пуруше; Тебе, первому Первочеловеку
ईश्वरम्īśvaramВладыке; Господу
प्रकृतेः परम्prakṛteḥ paramзапредельному природе; выше природы
अलक्ष्यम्alakṣyamнезримому; неразличимому
सर्व-भूतानाम्sarva-bhūtānāmдля всех существ; никем из живущих
अन्तः-बहिः अवस्थितम्antaḥ-bahiḥ avasthitamпребывающему внутри и снаружи; находящемуся и внутри, и вовне
Traducción
«Кланяюсь Тебе, изначальному Пуруше, Владыке, что выше природы, — незримому для всех существ, пребывающему и внутри, и снаружи.
Versión
32c64bf6d444 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Первый стих молитвы — определение, а не хвала. Кунти начинает так же, как начинается сама книга: с указания, о ком речь.
Противоречие поставлено сразу: алакшьям («неразличимый») и тут же антар-бахир авастхитам («пребывающий внутри и снаружи»). Он всюду и потому не выделяется ниоткуда.
Пракритех парам — «за пределом природы». Слово пара здесь не «лучший», а «по ту сторону»; сказано не о превосходстве, а о расположении.