LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.8.51
॥
Devanāgarī
स्त्रीणां मद्धतबन्धूनां द्रोहो यो ऽसाविहोत्थितः
कर्मभिर्गृहमेधीयैर्नाहं कल्पो व्यपोहितुम्
Transliteración (IAST)
strīṇāṃ maddhatabandhūnāṃ droho yo 'sāvihotthitaḥ
karmabhirgṛhamedhīyairnāhaṃ kalpo vyapohitum
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्त्रीणाम्strīṇāmу женщин; перед женщинами
मत्-हत-बन्धूनाम्mat-hata-bandhūnāmчьи родные мною убиты; у тех, чью родню я истребил
द्रोहः यः असौdrohaḥ yaḥ asauта вина; то зло
इह उत्थितःiha utthitaḥчто здесь возникла; поднявшееся тут
कर्मभिः गृह-मेधीयैःkarmabhiḥ gṛha-medhīyaiḥдомашними обрядами; жертвами домохозяина
न अहम् कल्पः व्यपोहितुम्na aham kalpaḥ vyapohitumя не в силах её изгладить; мне не под силу её снять
Traducción
«Вину перед женщинами, чью родню я истребил, мне не изгладить домашними обрядами».
Versión
f061d657e631 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Названо то, что не покрывается обрядом: горе вдов.
Гриха-медхия карма — «обряды домохозяина», те самые пять ежедневных жертв, которыми хозяин дома искупает невольный вред живому. Они рассчитаны на мелкие прегрешения — на убитых при готовке насекомых, на срубленное дерево.
Дроха — то же слово, что в сорок девятом стихе: не убийство, а предательство доверия. Юдхиштхира называет свою вину не перед убитыми, а перед оставшимися; из всех доводов главы этот единственный, на который в книге не будет возражения.