LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.8.50
॥
Devanāgarī
नैनो राज्ञः प्रजाभर्तुर्धर्मयुद्धे वधो द्विषाम्
इति मे न तु बोधाय कल्पते शासनं वचः
Transliteración (IAST)
naino rājñaḥ prajābharturdharmayuddhe vadho dviṣām
iti me na tu bodhāya kalpate śāsanaṃ vacaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न एनः राज्ञःna enaḥ rājñaḥнет греха на царе; не вина государю
प्रजा-भर्तुःprajā-bhartuḥхранителе подданных; у кормильца народа
धर्म-युद्धेdharma-yuddheв справедливой войне; в битве по закону
वधः द्विषाम्vadhaḥ dviṣāmубийство врагов; умерщвление недругов
इति मेiti meэто для меня; мне такое
न तु बोधाय कल्पतेna tu bodhāya kalpateне годится в вразумление; не служит к пониманию
शासनम् वचःśāsanam vacaḥпредписание; наставительное слово
Traducción
«„Нет греха на царе, хранителе подданных, если он убивает врагов в справедливой войне“ — но это предписание меня не вразумляет».
Versión
a10e361964ea · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Юдхиштхира приводит правило, которым его утешали, — и отвергает его. Не оспаривает: говорит, что оно на него не действует.
На бодхая кальпате — «не годится для вразумления». Он не спорит с законом; он сообщает, что закон не убеждает сердце.
Это и есть предел, до которого доходит наставление в этой главе. Слова верны, произносящие их правы, а человек не вразумляется. Утешить его сможет только тот, кто сам лежит на стрелах, — и это будет в следующей главе.